bryte inn i

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

bryte bane — прокладывать путь

enskinnet bane — однорельсовая железная дорога

gå i sin bane — идти (течь) своим путём

raserende bane — настильная траектория

bryte seg en bane — прокладывать себе путь в жизни, делать карьеру

kaste seg inn på en bane — встать на путь, избрать себе путь

bringe på bane — затронуть в разговоре, упомянуть, вынести на обсуждение

være på bane — подвергаться обсуждению, стоить на обсуждении (о вопросе)

i lange baner — в большом количестве

få bane — быть убитым

dette sår blev hans bane — эта рана оказалась смертельной

bane seg vei fram — пробраться, пробиться (к кому-л. - til)

bane vei for en — подготовить почву для кого-л.

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

bevare (holde) fred — сохранять мир

gå inn for freden — выступать за дело мира

kjempe for freden — бороться за мир

leve i fred — жить в мире

bryte freden — нарушать мирный договор

slutte fred — заключать мир

fred med deg — мир праху твоему

gravens fred — могильная тишина

Guds fred — мир вам (старинное приветствие)

hvile i fred — почить в мире (о покойнике)

la meg gå i fred — отпустите меня с миром

la meg være i fred — оставьте меня в покое

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

bakende kull — спекающийся уголь

hvite kull — белый уголь, гидроэнергия

bryte (brenne) kull — добывать (выжигать) уголь

ta inn kull — грузиться углем (о судах)

tegne med kull — рисовать углем

samle glødende kull på ens hode (isse) — платить за зло добром (вызвав этим раскаяние)

brekke (bryte, ta hull på) lasten — разгружать (судно)

flyte på lasten — держаться на воде благодаря нетонущему грузу (о тонущем судне)

kaste lasten — сдвигаться на одну сторону (о грузе во время крена судна)

stue lasten — грузить (судно)

ta inn last — принимать груз

falle (ligge) én til last — быть в тягость кому-л.

legge (regne) én noe til last — ставить кому-л. что-л. в вину

last og skara — стыд и позор

ligge under for en last — поддаться пороку

stå last og brast (med Enenen —) стоять друг за друга до конца

få last for noe — получить упрёк за что-л.